Cha Cha ist ein suesses kleines Maedchen (das etwas an Rotkaeppchen erinnert...), dass verzweifelt versucht, von ihrem Lehrer Seravi, dem groessten Magier aller Zeiten (der nebenbei sein Leben mit einer Puppe teilt- NEIN, nicht SO eine Puppe!!) das Zaubern zu lernen. Sie ist ein herzensguter Mensch und meint es nie boese... allerdings laesst sie auch mal Spinnen statt Wolken erscheinen und ein Buendel Nasen (!!!) statt Rosen...*kicher* Sie beschwoert auch gern mal einen wildgewordenen Strauss, oder einen wuetenden Bullen...*_* 
Ihr bester Freund ist Riiya, ein netter, wenn auch nicht sonderlich intelligenter Junge, der sich in einen Wolf (wehe, es wagt jemand, ihn einen Hund zu nennen...) verwandeln kann und bei Cha Cha dadurch jedesmal Begeisterungsstuerme hervorruft...Das ist manchmal allerdings ziemlich unpraktisch, da will er todesmutig gegen die Boesewichter kaempfen, und was macht Cha Cha?! Knuddelt ihn in Grund und Boden...*g* Er ist in Cha Cha verliebt, und es passt ihm ganz und gar nicht, dass sich ihnen Shiine, Lehrling Dorothys (sie versucht die ganze Zeit Seravis den Titel des grten Magiers der Welt streitig zu machen...) anschliet, der ebenfalls Gefallen an Cha Cha gefunden hat...
Die drei gehen (nach einigen Schwierigkeiten) gemeinsam auf die Zauberschule, um dort ihr Koennen zu verbessern und muessen sich mit einem...hmm...etwas merkwrdigen Lehrer (er steht immer mit Peitsche vor der Klasse...aber eigentlich ist er ganz sue...), einer total durchgeknallten Direktorin und einer eifersuechtigen Klassenkameradin rumschlagen...
Und als waere das noch nicht genug, gibt es natuerlich auch noch Boesewichter, die den Armen das Glueck etwas verderben, aber Cha Cha hat auch noch einen Trumpf im rmel! Sie kann sich mit Hilfe eines Diadems, eines Rings und eines Armreifs (wobei sie die letzten Beiden Shiine und Riiya anvertraut)verwandeln. Durch die vereinten Kraefte von Liebe, Mut und Hoffnung wird Cha Cha (nein, nicht zu Captain Planet! *g*) zur Magical Princess Dabei wird sie ein ganzes Stck aelter (und faehiger) und kann den Menschenbefallenden Monstern-of-the-Day gut beikommen...Ok, ok...klingt ein bisschen nach schon mal gesehen...also, zumindest in den ersten Folgen verbirgt sich keine tiefere Botschaft oder ein ernster Hintergrund aber das muss ja auch nicht immer sein...Alles in allem ist die Serie wirklich lustig, und wer einfach mal abschalten und lachen will, dem kann ich sie uneingeschrnkt empfehlen! Nur Fans eher duesterer Anime, oder Leute, die mit kleinen froehlichen Mdchen nichts anfangen koennen, wuerde ich eher abraten...
Also, wenn ihr die Moeglichkeit habt, euch die eine oder andere Folge anzuschauen (ich sag nur Internet...), so solltet ihr sie auf jeden Fall nutzen. Bei kaum einer anderen Serie (na gut, Kodomo no Omocha...aber das ist ja ein Sonderfall) hab ich so viel gelacht! ^_^ Trotzdem hoffe ich natrlich auf ein westliches Release...eines steht allerdings fest, eine Synchro wird wohl nicht moeglich sein (*hurra*) da dann ein Groteil des Witzes, der ja aus den staendigen Verwechslungen von Cha Cha besteht, verloren gehen.
Natuerlich muesste man auch bei einer sub- Version sehr darauf achten, dass wirklich faehige Leute beschaeftigt werden, da man auch ein bisschen Erklaeren muss und nicht einfach eine Uebersetztung hinknallen kann... hoffen wir also einfach das Beste!
Ach ja, ein paar Mangas gibt es auch noch (soweit ich weiss 12 an der Zahl) aber auch da wird es sehr schwierig werden, diesen Wortwitz rueberzubringen! |
